Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, ♫
♫ Avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 8
Maître Yue, je ne sais pas si vous avez vu
le garde impérial de quatrième rang, Zhan Zhao,
pendant que vous étiez au tribunal de Kaifeng.
Je ne suis pas entré dans le tribunal de Kaifeng.
Vous n'êtes pas entré dans le tribunal de Kaifeng ?
Alors comment avez-vous pu parler à Maître Bao ?
Le capitaine du tribunal de Kaifeng et moi,
Zhao Hu, nous sommes déjà rencontrés une fois.
Je lui ai demandé de donner au juge Bao des nouvelles de moi.
Dès que maître Bao a pris connaissance des informations,
il a demandé à Maître Gongsun de venir me rencontrer.
Alors je voudrais savoir où Maître Bao a prévu de confisquer les cadeaux ?
Il ne l'a pas mentionné.
Il nous a juste demandé de trouver quand et comment la livraison aura lieu.
Cinquième Maître !
Entrez.
Cinquième Maître, au rez-de-chaussée, un homme disant s'appeler Jiang,
désire vous rencontrer.
Dépêchez-vous de le faire monter.
Maître Jiang !
Wǔ di !
Zechang, voici
Maître Yue dont je t'ai déjà parlé.
Aiya, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je connais déjà depuis longtemps le célèbre Rat des Rivières.
Vous rencontrer aujourd'hui est une bénédiction pour mes trois prochaines vies.
C'est vrai qu'il est beau.
Aiya, votre beauté n'est pas une légende,
vous pourriez concurrencer Wǔ di !
Ya Lan présente ses respects au Quatrième Maître.
Êtes-vous vraiment Jin Ya Lan, Demoiselle Jin ?
Oui, c'est moi.
Une femme aussi forte qu'un homme.
Mes frères, il s'agit de cadeaux pour Son Altesse !
Vous devez être prudents ! Dépêchez-vous !
Chang Da, le transport des présents vous est confié.
- Compris. - En chemin, vous devez obéir au commandant en second,
soyez extrêmement prudent. Rien ne doit retarder les cadeaux de Son Altesse.
- Soyez-en assuré. - Commandant en second,
ce sera difficile pour vous.
Oncle royal est arrivé !
Vous tous !
Ce sont des jarres de vin vieux de 30 ans et plus !
Il s'agit du présent d'anniversaire de Son Altesse.
Chaque jarre vaut plus de cent taels !
Oncle Royal, quand partons-nous ?
Dès que vous êtes prêts, partez au moment où
- le gouverneur de la préfecture arrive. - Compris.
Dépêchez-vous !
[Offrande de vin]
[Auberge de la famille Mao]
Lao xiong,
prends avec toi Maître Yue et Demoiselle Ya Lan,
rejoins San ge et Er ge puis allez m'attendre à la capitale de l'Est
Je resterai à Chenzhou et observerai en secret pour éviter toute mésaventure.
Wǔ di, écoute-moi.
Tu ne devrais pas. Tu es en ce moment un criminel recherché. Je serai celui qui restera ici.
De toute manière, personne à Chenzhou ne me connaît.
Ce sera plus commode que ce soit moi qui observe.
Écoute-moi, laisse-moi rester, d'accord ?
Quatrième maître a raison. Qu'il reste à votre place sera plus bénéfice.
Qu'en savez-vous ? Vous tous, partez, je resterai ici !
Ce Pang Yu est très rusé. Il est difficile à gérer.
Wǔ di, je ne suis peut-être pas capable de te battre,
mais je suis connu dans le Jianghu pour pouvoir battre 10 000 ennemis. Serais-tu en train de me rabaisser ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
D'un point de vue extérieur,
il est plus raisonnable de laisser Quatrième maître rester plutôt que vous.
Bien que son art martial ne soit pas comparable au vôtre,
rester ici n'a plus rien à voir avec le combat,
mais c'est plutôt trouver des informations.
Tout le Jianghu sait avec quelle discrétion Quatrième maître travaille.
Vous êtes perspicace.
Je suis inquiet de réveiller les soupçons des officiels si Ya Lan et moi voyageons ensemble.
Alors qu'en pensez-vous ? Pour éviter les soupçons,
je pourrais m'habiller en homme pour les tromper.
Excellente idée ! Plus tard, je vous enseignerai une compétence dont vous risquez d'avoir besoin.
Alors faisons ainsi. Vous allez rester ici pour récolter des informations.
J'irai avec Ya Lan et Cinquième maître au tribunal de Kaifeng.
Bien, alors c'est décidé.
Oncle Royal arrive !
Zhang Hong, gouverneur de la préfecture de Chenzhou se présente pour escorter le cadeau d'anniversaire de Son Altesse.
- Gouverneur de la préfecture, relevez-vous. - Merci Oncle Royal.
En route à l'instant.
À vos ordres !
En route !
Arrêtez-vous.
Allez-y.
Arrête-toi. Que fais-tu ?
Je suis un moine taoïste errant, sachant danser et chanter,
expert en chant de moralité et raison.
Voulez-vous que Petit Moine chante pour vous ?
Je parie que tu n'es pas un chanteur de moralité et raison.
Tu es un mendiant qui chante la moralité et la raison, pas vrai ?
Maître a les yeux perçants.
J'ai faim. Donnez-moi l'aumône.
Éloigne-toi juste rapidement.
Chenzhou est si pauvre que les gens vont bientôt manger la boue.
Personne ne te donnera à manger.
Bouge ! Tu empestes.
Maître soldat, vous devez avoir un bon karma !
Vos descendants seront fonctionnaires.
Écoutez la moralité et la raison des hommes.
Regardez la souffrance humaine.
♪ La nuit du trentième, la lune est pleine ♪
♪ Les voleurs viennent pour voler des jarres d'eau ♪
♪ Les sourds entendent le bruit de leur pas ♪
♪ Les aveugles les voient franchir les murs ♪
♪ Les muets crient "les voleurs sont là !" ♪
♪ Les grêlés (marqués par la petite vérole) sont partis chercher les gardes ♪
♪ ordonnent aux infirmes de chasser les voleurs ♪
♪ Les voleurs sont en train de porter les jarres ♪
Maître !
Regardez comment est troublé le royaume des hommes.
La raison et la moralité du monde.
Donnez du riz aux pauvres !
Donnez du riz !
Maître, donnez-m'en plus !
[ Ce soir, grenier à grains de réserve à l'extérieur de la porte nord ]
[ Club de Recrutement de Compétences ]
Vous êtes les meilleurs guerriers
du Club de Recrutement de Compétences.
Oncle Royal nous fait confiance,
en nous donnant une mission aussi importante.
Nous devons travailler dur ensemble,
afin de réaliser cette tâche. Montrons à Oncle Royal
nos compétences en arts martiaux.
Le chef a raison.
Oncle Royal nous a confié une mission.
Mais il ne nous a pas dit ce que c'était.
Ne pensez-vous pas que cela montre qu'il ne nous fait pas confiance ?
Ce n'est pas un problème de confiance. Nous aurait-il confié une tâche si importante si c'était le cas ?
Chef, vous avez raison.
Garder un secret et nous faire confiance
sont deux choses différentes. Hein ?...Hein ?
Chef Deng.
Combien de temps faut-il pour effectuer cette tâche ?
Dites-le à tous que nous puissions faire nos préparatifs.
Nourriture et boissons
ont déjà été préparées par Oncle Royal.
Quant au temps total, cela prendra
entre 20 jours et un mois.
Shen xiong,
Quatrième Galant, vous êtes vraiment venu.
Shen xiong, je n'aurais pas osé désobéir à vos ordres.
Il y a eu des changements.
Changements ? Quels changements ?
Au Club de Recrutement de Compétences, j'ai surveillé en permanence ces jarres de vin censées contenir de l'or.
Personne n'était jamais à côté de ces jarres.
Les couvercles ne montrent aucun signe d'ouverture.
Ce sont tous d'anciens sceaux.
Alors je suspecte,
- l'or de ne pas être... - dans les jarres de vin.
C'est cela.
Alors où ont-ils bien pu cacher cet or ?
Cette après-midi,
Deng Che a rassemblé 20 maîtres en arts martiaux venant du Club de Recrutement de Compétences,
et leur a dit qu'il y avait une autre mission importante
qui devait être réalisée.
Patron, des clients arrivent !
Prenez les chevaux.
Puis-je demander si vous resterez dans notre auberge ?
Les hommes nommés Han et Xu séjournent ici ?
C'est exact. Il y a aussi Maître Jiang qui est allé en ville pour affaire.
- Montrez-nous le chemin. - Oui, entrez s'il vous plaît.
Maître Han, Maître Han, il y a un invité qui vous cherche.
Er ge, San ge !
Wǔ di !
C'est tellement bon de voir tous.
Tu es finalement là.
Oui, ce fut assez difficile sur le chemin.
Oh, laissez-moi vous présenter.
Maître Yue.
Bonjour, Second Maître et Troisième Maître.
C'est un plaisir... de vous rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer...
Mlle Ya Lan.
Second Maître, Troisième Maître.
Wǔ di, ce n'est pas juste.
C'est de toute évidence un petit maître.
San ge, tu ne sais pas,
Mlle Ya Lan s'inquiétait d'éveiller les soupçons sur la route alors elle s'est habillée comme un homme.
Wǔ di, est-ce...
notre belle-sœur ?
San ge, ne te moque pas moi.
Mlle Ya Lan et moi nous sommes rencontrés par hasard...
Aiyoweh !
Aiyoweh, pourquoi est-ce si vivant ?
Je peux tout entendre de l'autre côté de la porte.
C'est...
Wǔ di, ta belle-sœur.
Oh, alors c'est belle-sœur ?
Bai Yutang vous présente ses respects.
Oh ! Alors tu es Bai...
Salutations, Wǔ di !
Alors, c'est...
Oh, je vais vous les présenter.
Maître Yue.
Oh ! Maître Yue...
Je t'en supplie.
Je vous présente mes respects Maître Yue.
Mlle Ya Lan.
Oh, Ya La...
Mademoiselle ?
Elle est habillée comme un homme.
Oh.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire une fille qui est habillée comme un homme.
Oh, pourquoi elle est autorisée à s'habiller comme un homme, mais je ne le suis pas ?
Ah ?
Parce que les filles qui n'ont pas une belle apparence s'habille comme les hommes.
Aiya, Wǔ di, comment pouvez-vous dire ça ?
Cette Ya Lan n'est pas aussi bien que moi,
mais ne vous en faites pas,
Mlle Ya Lan, ne vous rabaissez pas. Comme une fille, le plus important est d'avoir un beau cœur.
Bien, ça suffit ! Belle-sœur.
Mlle Ya Lan est déjà fatiguée, pouvez-vous
l'emmener dans la maison pour se reposer ? J'ai encore des choses à dire à Er ge et San ge.
Oui, oui, oui, allez
vous reposer alors.
Oh d'accord, venez !
Hé, Vieux Xu !
Allons-y !
San di, c'est bon.
La chose la plus importante chez une fille est d'avoir un beau cœur...
[Tribunal de Kaifeng]
Il n'y a aucune nouvelle ?
Pour répondre au Maître,
Maître Yue a entendu cela clairement.
Ce voleur Pang cache 10 000 taels d'or qu'il a pillé de Chenzhou
dans 18 jarres à vins et les a déjà envoyées ouvertement vers la capitale.
Quand se sont-ils mis en route ?
Il y a trois jours.
J'ai estimé que dans 10 jours, ils atteindront Bianliang.
­
Maître... Je continue à sentir que quelque chose n'est pas clair.
Vos scrupules sont logiques. Quiconque avec un esprit suspecterait que le contenu de ces jarres de vins est faux.
Pang Yu n'est pas fou. Il doit avoir pensé à cela déjà.
Maître.
Je pense que l'astuce de Pang Yu n'est pas juste ceci.
Partagez vos pensées.
Chaque préfecture et comté sur la route ont des gardes pour escorter les biens quand ils passent. Même si quelqu'un voulait voler l'or,
ils n'auraient aucune chance de le faire.
Ils n'oseraient même pas essayer.
Vous voulez dire que Pang Yu se sent en sécurité avec ces arrangements ?
Il ne s'inquiéterait pas des autres, mais il aurait probablement plus peur de vous.
Alors vous pensez qu'avant d'atteindre Bianliang
ils enlèveront l'or des jarres à vins.
C'est ça.
Par conséquent, j'ai l'impression que nous ne devrions pas juste attendre ici.
Nous devons aller à leur rencontre et les arrêter en dehors de la juridiction du tribunal de Kaifeng.
Je crains que chacun de nos mouvements soient surveillés de très près.
Avant l'arrivée de nos hommes, ils pourraient déjà avoir transféré l'or.
Peu importe comment,
Pang Yu va certainement apporter l'or dans la capitale Est.
Suivons juste l'or et non la personne.
Maître.
Je vais maintenant aller aider Maître Yue pour une surveillance secrète.
De cette façon, nous pouvons connaître leurs mouvements.
Wang Chao,
est-ce que ce maître Yue est vraiment capable d'accomplir cette tâche ?
De ce que j'ai vu, les compétences de Yue Hua ne sont pas inférieures à celles de Zhan Zhao,
et il est très brillant. Il a obtenu des informations très fiables.
Je pense qu'il peut faire cette tâche.
Si c'est le cas, c'est bon.
Alors, nous devons ennuyer Maître Yue.
Mais je pense qu'il est préférable que vous restiez à Kaifeng.
Maître, il n'y a aucune affaires pressantes ici en ce moment.
Si je vais assister Maître Yue, une personne de plus, signifie plus de force.
Si rien ne se passe ici, rejoignez Zhang Long et Zhao Hu pour patrouiller dans la ville.
Allez-y et appréciez les différents endroits plaisants de la capitale.
Je comprends.
Santé !
Mangez.
Donne-m'en d'abord.
Remplis-le.
- Remplis... - Il n'y en a presque pas.
Arrête de seulement te servir.
Le mien est déjà plein.
Donne-le-moi.
Lao... xiong, je vous donne un accueil chaleureux.
Portons un toast.
Donne-m'en plus.
Vieux Xu Xi'er !
Tu ne dois pas monopoliser la jarre de vin et boire seul. Laisse les autres en avoir.
Lao xiong...
Que veux-tu dire par ça ?
Aujourd'hui, je donne une fête de bienvenue à mon quatrième frère.
Nous devons tous boire et boire.
Quiconque n'est pas ivre,
est un misérable...
abruti... Va te faire voir !
- Est-ce tu viens de m'insulter ? - Hei...
Comment ça ?
Ce que j'ai dit était...
"misérable"... pas "misérable abruti"...
Tu m'insultes encore !
Belle-sœur...
Laissez tomber ! Aujourd'hui est un jour spécial.
Ne donnons pas de leçons aujourd’hui.
Il est ivre, ce n'est pas un problème.
Que peut-il faire alors qu'il est ivre ?
- Il ne peut rien faire. - C'est vrai.
C'est juste une beuverie entre nous, des frères.
- Laissez-le boire... - Aujourd'hui, nous sommes heureux...
- Bois... - Je vais te porter un toast.
Da ge ! Tu me connais le mieux !
Une fois ivre, que peux-tu faire ?
Là...
Laisse un peu !
À vos yeux, vous me considérez encore comme votre grand frère... ?
Capitaine Wang, je vais y aller à partir d'ici.
Maintenant, Pang Yu a seulement des gardes provinciaux comme escorte, mais aussi beaucoup de combattants qui le protègent secrètement.
Vous devez être très prudent.
Je garderai ça à l'esprit.
Alors j'attendrai de vos nouvelles au tribunal Kaifeng.
Bien... je vais y aller maintenant.
Bien. Soyez prudent.
­
Là ! Après cette coupe, il y en a 3 de plus.
Cela signifie que ces jarres de vins qui ont été ouvertement transportées sont juste des leurres.
C'est ça.
En réalité, Wǔ di, Er ge, je n'étais pas ivre tantôt.
Laissez-moi vous dire.
Même s'il s'agit juste d'un leurre,
mais pour nous,
c'est une chance donnée par Dieu.
Que veux-tu dire ?
Réfléchis. La situation a changé maintenant.
Il n'y a pas d'or dans ces jarres à vin.
Mais ils ne le savent pas.
Le tribunal de Kaifeng et le magistrat sont tous en train de surveiller ces jarres.
Alors que nous allons pour la vraie chose...
Nous ferons notre travail et volerons cet or.
Mais... je suis un peu inq...
Quoi maintenant ?
Ce... Magistrat Bao est un bon... fonctionnaire.
S'il n'est pas capable de trouver l'or,
l'empereur ne le laissera pas... tranquille.
Ne t'inquiète pas.
Er ge.
Notre cible est Zhan Zhao.
Nous ne ciblons pas le magistrat Bao.
C'est vrai ?
Je veux que tous les héros sachent
qu'à la fin, qu'il nous dupe ou que nous, les Cinq Rats, nous le mettons à mort.
Er ge.
Concernant le magistrat Bao, ne t'en fais pas.
Pourquoi ? Parce que l'année dernière, le magistrat Bao a fait perdre la face à l'empereur de nombreuses fois,
mais a toujours été avec lui.
Cela prouve que l'empereur le favorise.
Alors il ira surement bien cette fois aussi.
Wǔ di... Lao xiong...
Alors... une fois Maître Yue de retour... que doit-on lui dire ?
Messire, vous êtes revenu.
Le Cinquième Maître et les autres sont tous ici ?
- Ils sont tous ici. - Bien.
Maître Yue.
Venez. Entrez...
Maître Yue.
Venez. Vous vous connaissez tous.
Second Maître, Quatrième Maître, Cinquième Maître.
Je reviens juste du tribunal de Kaifeng. Il y a une situation importante.
Général Zhang, s'il vous plaît.
Officier Zhong, s'il vous plaît.
J'ai été envoyé ici pour escorter le cadeau d'anniversaire.
Pouvez-vous venir avec moi afin de voir le commandant en second ?
S'il vous plaît.
Je suis Zhong Shiquan de la Préfecture de Shitang. Salutations au commandant en second.
Inutile d'être si formel.
Vous êtes ici pour escorter les cadeaux d'anniversaire ?
Exactement.
Bien. Nous devons vous déranger.
Commandant en second,
mon travail ici est fini.
Général Zhang, vous avez travaillé dur ces derniers jours.
À mon retour, je m'assurerai de rapporter au Premier Ministre
le dur travail effectué par le général Zhang.
Merci, Commandant en second.
Bien, vous pouvez partir.
Mes respects, Commandant en second, au revoir.
Bougeons !
Cette chose a un impact majeur.
Nous ne devons faire aucune erreur.
J'espère que tout le monde peut donner son total soutien.
Maître Yue.
Ces nouvelles sont en effet importantes.
Je suis très impressionné par l'analyse du ministre Bao.
C'est tout à fait logique.
Si ce voleur Pang Yu prévoit de transporter l'or en lots,
ils doivent le diviser dans la juridiction de Kaifeng.
Non ? Alors peut-être...
- Mais... - Aiya ! C'est impossible.
Qui va y aller ?
Qui ?
Er ge ?
Er ge ne peut pas bien parler.
- C'est vrai... - Vraiment.
San ge.
San ge est un homme confus.
Quant à moi, j'ai été à Chenzhou de nombreuses fois.
Je suis probablement déjà dans leur dossiers.
Si j'y vais, j'éveillerai immédiatement les soupçons.
Wǔ di... Wǔ di semble aussi attirer beaucoup l'attention.
Il sera immédiatement reconnu.
Quel est le meilleur moyen alors ?
Impossible.
Se pourrait-il...
que nous pouvons seulement ennuyer Maître Yue ? C'est impossible...
L'élu doit être courageux, méticuleux et plus que tout avoir un courage et une intelligence au delà de la moyenne.
Maître Yu, ne vous méprenez pas. Ce n'est pas que je vous rabaisse.
- Je sens juste que... - Laissez-moi juste cela.
Maintenons la communication à tout moment.
Je vais partir maintenant.
Er ge, Maître Yue peut-il le faire ?
Pouvez-vous vraiment le faire ?
­
Salutations, Beau-père.
Comment se passe le transport ?
Le convoi de Pang Wang a déjà franchi Shitang.
Ils n'ont pas encore rencontré de problème ?
Il y a des officiers gouvernementaux pour les escorter. Même si quelqu'un veut causer des ennuis,
ils n'oseront pas.
Je ne suis pas inquiété par de simples bandits en arts martiaux.
Beau-père, ne vous inquiétez pas.
Ces personnes du Tribunal de Kaifeng comme Wang Ma et Zhang Zhao
ont été vu errant autour de la capitale pendant la journée.
Allant dans des maisons de thé, des auberges et partout où il y a quelque chose qui se passe.
Ils travaillent certainement sur une affaire dans la capitale.
Suivez-les de près.
Si l'un d'eux quitte Bianliang, signalez-le-moi immédiatement.
Je comprends.
Maître.
- Comment était-ce ? - Aucune nouvelle de Maître Yue ?
Il n'y a toujours pas.
De la résidence Pang ?
Rien ne se passe non plus à la résidence Pang.
Basé sur le temps estimé,
les biens arriveront
dans notre juridiction dans 1 à 2 jours.
Je vais sortir en dehors de la ville ce soir pour enquêter.
C'est inutile.
Plus nous sommes proches du moment crucial, plus nous devons être calmes et agir naturellement.
Commandant en second, la juridiction de Kaifeng est juste devant.
Cela prendra 1 jour de plus d'ici à la capitale.
Le premier ministre n'enverra plus d'officiers à partir de ce lieu.
Alors nous devons vous déranger pour travailler dur 2 jours de plus
et nous escorter directement pour la capitale.
Alors, le premier ministre tiendra naturellement un banquet au sein de sa résidence pour vous remercier.
Si je peux visiter le premier ministre et le saluer personnellement,
je serai extrêmement honoré.
Yue Hua, dépêchez-vous d'entrer.
Où sont le Cinquième Maître et les autres ?
Ils sont partis hier matin
pour surveiller les mouvements des cadeaux d'anniversaires.
Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'ils étaient déjà partis ?
Avant de partir, le Cinquième Maître a continué à me rappeler
de vous demander de ne pas vous inquiéter sur le fait de surveiller des cadeaux.
Il m'a dit d'aller avec vous à Kaifeng
et de rester à l'auberge Longxing près du Temple Daxiang.
Ensuite de les attendre là-bas.
­
Clients, veuillez entrer.
Maître Yue.
Capitaine Wang.
Ils arriveront demain.
Bien. Nous les attaquerons en dehors de la ville.
­
Maître.
Le pigeon est de retour.
Changez vos vêtements et quittez la ville !
Oui !
Votre Excellence !
Bao Zheng et ses gens ont déjà passé les portes de la ville !
[Bianliang]
- Dans quelle direction sont-ils partis ? - La porte sud.
Dépêchez-vous d'aller quérir l'eunuque He. Demandez-lui d'en informer Son Altesse.
Oui.
Qui sont ces personnes devant ?
Je ne sais pas.
Allez leur dire
de se pousser du chemin immédiatement
et de laisser la route aux cadeaux d'anniversaire de Son Altesse.
Soldats devant, écoutez !
Nous sommes le convoi escortant les cadeaux de Son Altesse.
- Êtes-vous ceux chargés s'escorter les cadeaux de Son Altesse ? - Exactement.
Je suis le garde impérial de 6ème rang, Wang Chao.
Alors vous êtes le capitaine Wang Chao.
Le magistrat Bao a reçu une information que les cadeaux de Son Altesse sont utilisés pour transporter des marchandises illégales.
Le magistrat Bao est ici pour le vérifier personnellement. Veuillez coopérer.
Ceci...
Capitaine Wang, j'ai seulement escorté à mi-chemin et je ne connais pas les détails.
Le seul ici à avoir fait toute la route est le commandant en second de la résidence du premier ministre, Pang Wang.
Pang Wang, avancez pour répondre !
Capitaine Wang, veuillez attendre une minute.
Pourquoi est-ce que cet homme ne nous laisse pas passer ?
Commandant en second, celui devant est le magistrat Bao du tribunal de Kaifeng.
Bao Zheng ?
Même si Bao Zheng et notre premier ministre sont tous les deux des fonctionnaires importants de la cour,
ce que nous escortons sont les cadeaux d'anniversaire pour Son Altesse.
Nous ne pouvons pas laisser Son Altesse céder la place à Noir Bao.
Wang Chao demande au commandant en second de les approcher et de leur poser des questions.
Quelle réponse vais-je leur donner ?
Wang Chao a dit que quelqu'un a donné une information au tribunal de Kaifeng,
qu'il y avait des marchandises illégales cachées dans les cadeaux d'anniversaire de Son Altesse.
Le magistrat Bao a amené personnellement ses hommes pour vérifier ça.
Que devons-nous faire ?
Pang Wang, avancez pour répondre aux questions !
Capitaine Wang, salutations !
Quelqu'un a donné une information que des marchandises illégales étaient entreposées avec les cadeaux d'anniversaire de Son Altesse.
Le magistrat Bao est venu personnellement vérifier ça. Veuillez coopérer.
Ce que nous transportons sont des présents pour Son Altesse. Comment peuvent-ils être inspectés juste comme ça ?
- Avancez ! - Allez !
Vous ne devez pas les toucher de quelque façon que ce soit !
Dégagez !
Ce sont des cadeaux d'anniversaire pour Son Altesse.
S'il vous plaît, Votre honneur !
Maître, veuillez jeter un coup d'œil !
Venez ! Inspectez !
Stop !
Arrêtez immédiatement !
Magistrat Bao.
Maître Sun.
Puis-je demander ce qu'il se passe ?
Quelqu'un a signalé qu'il y a des marchandises illégales cachées avec les cadeaux d'anniversaire de Son Altesse.
Je suis ici spécialement pour enquêter dessus.
Qui est la mauvaise personne qui porte de telles accusations ?
Que ce soit vrai ou pas, nous pouvons le dire en le vérifiant.
Magistrat Bao, ce ne sont que des jarres de vin.
Vous pouvez le dire juste en le regardant.
Comment avez-vous prévu de les vérifier ?
Maître Sun, si quelque chose est caché dans les jarres de vin,
vous ne pouvez pas le dire juste d'un coup d’œil.
Magistrat Bao, voulez-vous briser les jarres pour les ouvrir ?
Il n'y a pas d'autre choix.
Vous ne pouvez pas !
Si ces jarres sont brisées, pouvez-vous le ramener à leur forme d'origine ?
Je payerai à Son Altesse pour 18 jarres de vin.
Ce vin est le cadeau d'anniversaire de l'oncle royal Pang à Son Altesse.
Comment pouvez-vous être autorisé à faire ce qu'il vous plaît ?
Vous dites que vous voulez les briser et les remplacer, pouvez-vous juste les briser et les remplacer ?
Puis-je demander, Votre honneur,
si l'empereur va blâmer quelqu'un
serez-vous capable d'en prendre la responsabilité ?
Ne vous inquiétez pas. Quand cela arrivera, je m'excuserai personnellement devant l'empereur et Son Altesse.
Venez ici ! Inspectez !
Impudent !
Wang Chao, si vous avez du courage alors tuez-moi.
Le premier ministre Pang est ici !
Stop !
Beau-père.
Wang Chao.
Vous êtes juste un petit officier de terrain de rang 6.
Comment osez-vous pointer votre épée contre un officier de rang 2 ?
C'est présomptueux. Votre crime ne devrait pas être pardonné.
Premier ministre, ne soyez pas en colère.
Je ne fais que mon devoir.
Maître Sun a continué de bloquer notre chemin et était le premier à tirer son épée.
Cela va clairement contre la loi et est une obstruction à la justice.
Sun Rong ne fait que protéger les cadeaux d'anniversaire de Son Altesse.
Il fait une tâche officielle, une affaire impériale, une chose importante.
Le premier ministre exagère.
Les cadeaux d'anniversaire de Son Altesse sont une affaire personnelle entre vous et Son Altesse.
- Cela n'a pas de relation avec les affaires publiques. - Ceci...
Tout sous les cieux est du domaine de Sa Majesté.
Les affaires concernant Son Altesse sont les affaires de la famille impériale.
Les affaires de la famille impériale sont des affaires officielles, d'importantes affaires.
Je sais juste que quand les membres de la famille royale commettent un crime, ils sont traités comme des roturiers.
Magistrat Bao...
Veuillez montrer plus de respect. N'insultez pas Son Altesse. Insulter Son Altesse, c'est insulter Sa Majesté.
C'est de la subversion.
Dans mes yeux, il y a seulement les lois du pays.
Peu importe qui c'est, toute personne osant enfreindre la loi et causer des troubles,
sera strictement puni sans aucune clémence. Fouillez !
Attendez !
Quiconque osera toucher aux cadeaux de Son Altesse devra passer sur mon corps d'abord.
- Wang Chao. - Je suis là.
Poussez-les tous les trois du chemin !
- Vous.. - Oui ! - Le décret royal est ici !
Transmission du décret verbal de Sa Majesté.
Appelez Bao Zheng, Pang Ji, et Sun Rong pour une audience avec moi. C'est tout.
Vos sujets acceptent le décret. Merci de votre grâce.
Premier ministre Pang et magistrat Bao, je vous en prie.
- Pang Wang. - Monsieur.
Gardez les cadeaux.
- Ne vous inquiétez pas, Premier Ministre. - Wang Chao. - Oui.
Apportez ces trois chariots de vin et venez avec moi pour voir Sa Majesté.
- Bao Zheng ! - Oui !
Vous ne devez pas trop pousser les gens !
Pourquoi le premier ministre est-il aussi effrayé ?
Quand ai-je été effrayé ?
Bien. Si c'est le cas, allons voir Sa Majesté ensemble.
Allons-y.
Maître premier ministre.
Suivez-les de prêt. Ne les laissez même pas toucher aux cadeaux.
Ne vous inquiétez pas.
Beau-père, à ce point, nous pouvons seulement entrer au palais et rencontrer Sa Majesté.
Peut-être qu'une fois que nous serons au palais, Son Altesse peut faire en sorte que Sa Majesté arrête Noir Bao.
Sa Majesté est arrivée !
Longue vie, Votre Majesté !
Longue vie, Votre Altesse !
Levez-vous !
Merci, Votre Majesté.
Pang Ji... Bao Zheng...
Votre sujet est ici.
Ici.
J'ai entendu dire que vous deux vous êtes ouvertement disputés et avez causé de l'agitation dans les rues de la ville.
Vous deux êtes des fonctionnaires importants du gouvernement.
Comment pouvez-vous vous comporter comme des roturiers de la ville ?
Quel scandale !
Rapport à Votre Majesté. Pour le trentième anniversaire de Son Altesse, mon fils Pang Yu
a demandé aux meilleurs brasseurs de vin de Chenzhou de préparer 18 jarres de vin mature pour les envoyer ici.
Mais Bao Zheng a délibérément causé des perturbations et avait l'intention de briser les jarres pour les inspecter.
Ceci insulte Son Altesse, et méprise Votre Majesté.
C'est une sédition !
N'est-ce pas seulement quelques jarres de vin ? Est-ce que cela vaut la peine que vous deux causiez un tel raffut ?
Rapport à Votre Majesté !
J'ai reçu un rapport de la population de Chenzhou
disant que, caché dans les 18 jarres de vin que Pang Yu donne à Son Altesse,
il y a des milliers de taels d'or d'une source inconnue.
Par conséquent, je n'avais pas d'autre option que de les intercepter personnellement pour enquêter.
Rapport à Votre Majesté !
Bai Zheng accuse des gens à tort !
La vérité est plus forte que des arguments verbaux.
Puisse Votre Majesté émettre un décret m'autorisant à enquêter.
La vérité va naturellement sortir.
Votre Majesté, ce Bao Zheng est clairement en train de me harceler.
Je supplie Votre Majesté de me donner justice.
Votre Majesté, détruire les cadeaux ne fera pas qu'apporter de la malchance pour l'anniversaire de Son Altesse
mais mettra aussi en danger la politique du pays.
Exact.
Ce ne concerne pas seulement la dignité de la famille impériale,
mais aussi la fierté de la grande dynastie Song.
Bao Zheng, retirez-vous juste temporairement de cette affaire maintenant.
Votre Majesté, puisque quelqu'un a signalé ça, je dois enquêter jusqu'au bout,
sinon, je ne fais pas mon devoir.
Où est la personne qui vous a signalé ça maintenant ?
J'ai déjà envoyé des hommes pour l'accompagner hors de la ville.
Un témoin aussi important, pourquoi l'avez-vous laissé partir ?
Je pense que trouver la preuve est suffisant pour cette affaire.
Votre Majesté, Bao Zheng tord clairement ses mots et force la logique.
Premier Ministre, si vous êtes vraiment innocent, pourquoi êtes-vous si effrayé que ce soit vérifié ?
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫